Когато белгийският художник Пейо Кълифорд ги рисува като герои от комикси през 1958 година, те се наричат щрумпфове - трудна дума за произнасяне от политици. Американците купуват правата да превърнат щрумпфовете в герои на екрана и първата им работа е да опростят името на смърфове. Ако искате, вярвайте - по политически причини. Не е сигурно дали е замислена по този начин, но анимацията се възприема като филм за живота отвъд Желязната завеса, а smurf се тълкува като съкращение на Soviet Man under Red Father. Прототип на Татко Смърф според тази версия е Карл Маркс. Терминът смърфов комунизъм се употребява в страната, в която е създаден филмът на Хана и Барбара до падането на Берлинската стена.
А аз толкова найвно съм гледал това любимо детско
Източник
